Bóng tối và ánh sáng
Đó là lúc hỗn loạn của thời kỳ phong kiến
Ngọc Tứ Hồn đã liên kết chúng tôi với nhau
Vượt qua 500 năm, tôi giờ đang nắm sứ mệnh
hàn gắn lại ngọc Tứ Hồn
Chuyện cổ tích thời Chiến Quốc
Inuyasha!
Yêu mã truyền thuyết, Entei
Entei: Viêm Đề (Móng lửa)
cảm thấy trong thiên hạ có một kẻ có thể cưỡi trên lưng nó
Giờ là lúc giải khai phong ấn
Và chờ cái bóng
của đứa bé của Naraku mà Kagura đang ẵm
You can now dream... furikazashi!
Ai cũng có ước mơ... hãy mở rộng nó nào
振 り か ざ し
I'm in a world... kakenuke you... !
Tôi chạy trong thế giới này suốt
駆 け 抜 け よ う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
Đứng trên hiện tại và hướng tới tương lai
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
Tinh thần sẽ mạnh mẽ hơn
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Yuube mita yume ga sono zanzou ga
Nhớ lại giấc mơ đêm qua
昨 夜 見 た 夢 が そ の 残 像 が
Myaku wo utsu "saa yuke" to
Nháy mắt nghĩ thầm: "mơ thêm nữa nào"
脈 を 打 つ さ あ 行 け と
Jibun no kara yabutte
Thân thế của em là một điều thần bí
自 分 の 破 っ て
Fukulamu milai wo
cũng là hạt sương của tương lai
膨 ら む 未 来 を
muriyari ni tojikomeku no kai?
Thất bại vô lý không thể tiếp tục
無 理 矢 理 に 閉 じ 込 め る の か い
You can now dream... furikazashi!
Nếu có giấc mơ, xin hãy mở rộng nó
振 り か ざ し
Go in and try... kurikaeshi nayami
Tiến lên và cố gắng vượt qua
繰 り 返 し 悩 み
Hatenaki hibi e to kimi mo
Để xoá đi bóng tối hôm nay, em cũng thế nha
果 て な き 日 々 へ と 君 も
Do you need to cry? kodoku tomo
Em đang muốn khóc? Vì cô đơn chăng
孤 独 と も
Show me the fight... namida sulu tabi ni
Hãy nhớ về tôi... mỗi khi em rơi lệ
涙 す る た び に
Yuluginai yume to nale
Tôi sẽ trở thành nguyện ước của em
揺 る ぎ な い 夢 と な れ
Cảm giác sai ư
Không sai lắm đâu
Ngươi là...?!?
Hãy yên lặng một chút
và chết cho nhanh chóng nhất
Phong Đao chi Vũ!
Giải phóng yêu mã Entei
Mình đói quá à
Vừa rồi không phải cậu ăn cá rồi sao
Nhưng tôi có ăn chút cơm nào đâu
Tôi đã nói rồi mà...
Kagome, cứ để tôi lo chuyện đó
Anh dẫn tôi đi đâu ăn sao?
Không, đi đâu được chứ...
nhưng... nhìn bên kia mà xem
Một ngôi làng!
Phải, ngôi làng
Hay quá!
Miroku, phục anh luôn đó
Có gì đâu
Ăn cơm thôi... ăn cơm thôi!
Này, không biết cảm giác của tôi đúng hay không...
Ngôi làng đó....
Hở?
Sư trụ trì à?
Vâng, ông ấy đã bị giết hại
Lại thế nữa...
Vẫn là các cao tăng đắc đạo và sư trụ trì bị giết hại sao?
Không rõ kẻ nào đa làm chuyện này nhưng
sự tình phát triển đến thế này thì thật không tầm thường
Do con yêu quái đang bị phong ấn ở thần xã
Thần xã: nơi thờ thần linh
mỗi đêm đều phát cuồng, rất hung dữ
Yêu quái?
Cho nên ngôi làng bị tàn phá thế này?
Inuyasha, sao vậy?
Cảm thấy gì sao?
Ở bên ấy!
Mùi này...
là mùi của yêu quái từ đây mà ra
Nó sắp xuất hiện
Tới rồi
Hãy cẩn thận
Inuyasha!
Để đấy cho tôi!
Một chiêu là giải quyết xong cả thôi!
Phong Thương!
Hah!
Ăn cơm thôi cả nhà!
Thật ngon quá!
Chẳng lẽ chuyện này chỉ đơn giản như thế?
Vâng, mọi thứ đơn giản quá
Anh làm gì thế? Đưa trả lại đây mau!
Cao tăng và trụ trì liên tiếp bị sát hại
Không biết thủ phạm là ai?
Vâng...
Kẻ hạ thủ là một nữ nhân trên tay ẵm một đứa trẻ
Hả?
Đó... chẳng lẽ lại là?
Đứa trẻ...
Là nó...?
Chắc chắn cô ta là Kagura...
Tại sao?
Hiện tại chúng ta chỉ có thể biết là thế Không rõ chúng muốn làm gì nhỉ?
Còn phải hỏi nữa sao?
Chuyện này nhất định là có liên quan đến tên Naraku khốn nạn, chúng ta không thể không lo!
đúng không nào?
Kỳ thực... đúng là như vậy
Nhưng gìơ Kagura ở đâu nào?
Chuyện ấy không cần phải lo
Gần đây có cao tăng hay trụ trì nào không?
Ý các cậu là vẫn còn sống à?
Dĩ nhiên rồi!
Xem nào...
Ở gần đây... vẫn còn sống...
và có danh vọng khá lớn...
là pháp sư Shinsen của đền Mangan
Shinsen: Thần Tuyền; đền Mangan: Vạn Nguyên tự
Pháp sư Shinsen?
Ông nói là pháp sư Shinsen sao?
Cậu biết ông ta à?
Vâng, đó là một cao tăng rất phi phàm
đã phong ấn hàng vạn yêu quái
ở tảng đá trước nhà đấy
Làng diệt yêu chúng tôi cũng từng nghe qua cái tên này
Ổng lừng danh lắm
Đúng hơn thì
ông ấy đã phong ấn Rengokuki, kẻ cưỡi
Rengokuki: Luyện Ngục Quỷ
yêu mã ăn người trong truyền thuyết tên là EnTei tức Viên Đề hay còn gọi là Móng lửa
Huh?
Có chuyện gì vậy, Thần Tuyền sư phụ?
Không đâu, chắc là ta cảm giác sai
Chắc do con Viêm Đề không ở đây
Viêm Đề?
Phải, tại hậu sơn của từ đường
đang phong ấn con yêu mã
có cái tên gọi là Viên Đề
Nó là yêu mã bốn vó mang hoả diệm
Hoả diệm: lửa cháy hừng hực theo truyền thuyết thì nước không thể dập tắt được
Nó là loại yêu mã...
một ngày chạy ngàn dặm trong truyền thuyết
Yêu quái?!
Vâng
Truyền thuyết có ghi rõ
cả ngàn năm mới xuất hiện một con thần mã đến từ địa ngục, quyện nhập đại hoả chi trung
Quyện nhập đại hoả chi trung: mang trong người dòng máu liệt hoả
Yêu mã Viên Đề này
được sinh ra từ hận linh vô hạn mà biến thành lửa oán hận ngàn năm
Đơn giản mà nói thì chúng tôi vẫn chưa hiểu rõ cho lắm
Không hiểu cũng không sao
Truyền thuyết không chỉ có thế
Hở?
Viêm Đề vẫn còn một truyền thuyết khác
Nếu cưỡi trên Viêm Đề có thể chinh phục được Thiên Hạ sao?
Phải
Không biết ai là kẻ đã nói như thế
nhưng chuyện này đã lưu hành rất rộng rồi đấy
Tất nhiên, đó chưa hẳn đã là điều mê tín
nhưng người và yêu quái đã giao tranh không ngừng
làm vô số người và yêu chết đi
Cuối cùng chỉ còn lại mỗi Luyện Quỷ Ngục
và hắn có quyền cưỡi trên Viêm Đề
Từ khi có được Viêm Đề Luyện Quỷ Ngục trở nên cuồng ngạo vô tỷ
Vì sự cuồng ngạo của Luyện Quỷ Ngục ấy mà dân làng chúng tôi phải chịu khổ thế này
nên chúng tôi mời pháp sư Shinsen đến trừ yêu
Ta và Luyện Quỷ Ngục giao tranh ba ngày ba đêm liền
và cũng mất ba ngày ba đêm để phong ấn Viêm Đề ấy
Hahh!
Như vậy là ta đã đánh bại cả hai con yêu quái
và phong ấn mỗi con ở một nơi khác nhau
Vậy nơi từ đường kia là...?
À
Chuyện xảy ra đã rất nhiều năm trước
Lúc ấy...
Sư phụ Shinsen là một pháp sư vô cùng lợi hại
đã phong ấn cả hai con yêu quái sau khi đánh bại chúng đấy
Tôi vẫn chưa hiểu...
Nếu hoà thượng đã phong ấn yêu quái lợi hại như vậy
thì chuyện Kagura tìm đến ông ta thật là kỳ quái
Được rồi, chúng ta đi thôi
Ở đây chờ chỉ tốn thời gian thôi
Sao thế? Nhanh lên
Ta biết rồi! Thật là....
Ngươi chỉ giỏi sai khiến người khác thôi
Hả?
Sao thế ạ, sư phụ Shinsen?
Nhất định có gì đó bất thường
Dạ?
Tà khí đang ở ngay trên ngôi đền này
Các con, mau trốn đi!
Vâng, thưa sư phụ!
Là kẻ nào?!
So với những tên trước kia thì lão có vẻ lợi hại hơn một chút đấy
Hiện thân rồi hả, yêu nghiệt!
Tự tạo kết giới để bảo vệ mình à?
Ta đã nghe đồn yêu quái là nữ nhân ẵm theo đứa trẻ
Các ngươi là quân đã giết hoà thượng và trụ trì phải không?
Nhưng đứa bé này...
so với nữ nhân còn hung ác gấp bội
Tên hoà thượng như ngươi
có lẽ sẽ cho chúng ta thấy rõ ranh giới giữa dương gian và Âm gian nhỉ
Hở?
Nói nói được!
Lùi lại!
Hoà thượng, để xem ngươi có tiếp được chiêu tiếp theo hay không nhé?
Phong Đao vũ!
Đơn giản!
Không tệ cho lắm đâu...
Nếu thế này thì sao?!
Long Xà Chi Vũ!
Sư phụ Shinsen!
Tiếp chiêu!
Vô dụng thôi!
Cái gì?!
Tệ quá!
Sư phụ...
Hãy để ta nhìn thấu tâm can của ngươi
Thành... công... rồi?
Ta cũng... đi thôi
Sư phụ Shinsen!
Chuyện này...
thật phiền phức
Có mùi máu?
Phải, là mùi máu tươi!
Có cả mùi nhan đèn nữa
Chúng đến từ ngôi đền!
Yêu quái lại tới à?!!
Chúng tôi không phải là người xấu đâu
Đó là...?
Dấu vết do Kagura làm?
Ừ, có cả mùi của cô ta nữa
Kẻ hạ thủ là phụ nữ ẵm theo đứa trẻ
phải không?
V-Vâng...
Sư phụ Shinsen chiến đấu rất quyết liệt và cũng vì bảo vệ chúng tôi
Cuối cùng, một trong hai con yêu quái là đứa trẻ bị tiêu diệt... nhưng...
Đứa trẻ...
Thật không?
Tuyệt đối không sai
Pháp lực của sư phụ làm đứa trẻ tách làm đôi
Anh nghĩ sao, pháp sư?
Đứa bé được Naraku sinh ra
từ Bạch Linh sơn
Và khi Bạch Linh sơn bị sụp đổ
Naraku đã mang nó đi giấu để tránh nguy hiểm
Vậy nó rất quan trọng đối với Naraku?
Quả đúng là thế
Phải... vấn đề quá đơn giản
Vậy hắn định làm gì đây?!
Trùng Địa ngục
Muốn dẫn mình đi đâu nhỉ
Kanna?
Naraku ra lệnh cho chị đến đây hả?
Đấy...
Nó thành như thế rồi
Chị đến đây thay Naraku tránh ta hả?
Này, đi đâu thế? Vậy còn cái này?
Phần đó để cho Kagura bảo vệ
Ehk?
Sớm muộn thì cũng thành thế này mà thôi
Muốn tìm ranh giới giữa Dương gian và Âm gian à?
Là thế nào?
Trước khi giết sư phụ Shinsen thì nó có nói như thế
Nó bảo muốn thìn thấu tâm can con người trước khi chết
Vậy là sao?
Tôi tin rằng Kagura và đứa bé đi khắp nơi tìm giết cao tăng và trụ trì
không phải là giải trừ phong ấn cho yêu quái, nhưng...
chắc chắn không chỉ là vì thế
Ở ranh giới giữa Dương gian và Âm gian
có cái gì chăng?
Âm thanh đó là...
Chẳng lẽ... yêu quái bị phong ấn đang...?!
Phong ấn?
Đi thôi!
Oái!
Ở hậu sơn hả?
Vâng... Vì pháp lực của sư phụ
đã phong ấn một yêu mã lừng danh có tên là Viêm Đề
Viêm Đề?
Viêm Đề... là yêu mã mà
Luyện Quỷ Ngục cưỡi phải không?
Vâng!
Ở đó hả?
Đó là...!
Đó là...?!
Viêm Đề...
Là ngươi tự ra đấy!
Mọi người chạy mau!
Cậu không sao chứ, Kagome?
À... Ừ...
Không sao chứ, Miroku?
Tôi cũng không sao
Nhưng Inuyasha...
Con yêu mã đó...
À, tôi biết...!
Cứ để tôi giáo huấn nó một trận!
Xem chiêu!
Phong Thương!
Tránh được!
Nhanh quá!
Nó đến đấy, pháp sư!
Kirara!
Phi Lai Cốt!
Biến mất?
Đâu rồi?!
Làm gì thế, Sango! Bên trên!
Sango!
Đáng ghét!
Ta phải dùng hang gió là mày...
Cái gì?!
Chướng khí!
Nó rắc chướng khí khắp nơi!
Ta bực lắm rồi đấy nha!
Không sao chứ, Sango?
Ừ
Đừng lo cho mình, nhất định phải ngăn con ngựa ấy!
Nhưng... nó nhanh quá
Thế này làm sao mà bắn trúng được
Phải làm cho nó không chạy nhảy lung tung nữa
Hửm
Nó ngừng rồi
Ngu thế nhỉ!
Ta sẽ đưa ngươi đến gặp Diêm Vương gia!
Đợi đã, Inuyasha!
Gì thế? Sao lại phải dừng?!
Có gì đó không đúng
Là gì vậy?!
Không ổn!! Mọi người chạy mau!
Cố lên, Kagome
Ừ...
Này, mọi người không sao chứ?
Ừ, cũng vẫn ổn...
Xém chút nữa thì em chết đấy!
Nó chạy rồi
Nhất định nó đi phá phong ấn của quỷ chủ nhân của nó
Chúng ta đuổi theo thôi, Inuyasha!
Được!
Thật là!
Phải làm sao với phần này đây?
Một chút hơi thở cũng chẳng có
Cử động...!
Này, sống lại rồi hả?
Nó vẫn sống...
Tên nhãi này...
Nếu có nỗi buồn bây giờ...
Moshi ima kanashimi afulelu nala
Watashi ni motalete naite ii kala
Anh có thể tựa vào em mà khóc
I get, I get, I get... Get the feeling
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể cảm thấy
I get, I get, I get... Get the dreaming
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể mơ mộng
Tada kono mama
只 こ の ま ま
Chỉ cần theo cách này
Come my way
Đi theo con đường của em
Kono yami no hotoli
こ の 闇 ほ ち り
Cô đơn trong bóng tối
Come close to me
Hãy đến bên em
Ima akali tomoshi
今 灯 と も し
Hiện giờ em đang toả sáng
I'll be with you... I'll be with you
Em sẽ ở bên anh... ở bên anh
Tada soba ni ilukara
只 側 に い る か ら
Em chỉ ở bên anh mà thôi
So come my way
Chỉ cần theo cách này
Come my way
đi trên con đường của em
Ngươi nói con yêu mã tự do hả?
Kẻ cưỡi trên Viêm Đề không giống một đứa trẻ
Ta tên là Bạch Đồng Tử
Như các ngươi dự đoán ta chính là phân thân của Naraku
Tại sao ngươi lại tìm ranh giới giữa hai thế gian?
Có gì ở đó à?
Ta thấy ở đó một màu trắng bao phủ mọi nơi
Các ngươi cũng đang đi tìm...
các mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn?
Tập tiếp theo của Inuyasha: "Viêm Đề hoang dại và Bạch Đồng Tử đáng sợ"
Viêm Đề hoang dại
Bạch Đồng Tử đáng sợ
Ranh giới giữa hai thế gian là cái gì?